Profil

Pourquoi faire confiance à mon entreprise

Qui je suis

Lorenza Oprandi, née en 1971

Une rêveuse pragmatique et perfectionniste qui travaille d’arrache-pied et œuvre par passion, sans réchigner face à l’innovation et tout en restant fidèle à sa propre mission

Mes atouts

Un riche bagage d’expériences de plus de 30 ans et des formations solides variées à votre service

Un savoir-faire « à l’ancienne » adapté aux exigences modernes

Une constante envie d'apprendre et m'améliorer

Passion, exactitude, engagement et sensibilité

Je vous offre des prestations haut de gamme et sur mesure

Mes spécialisations

Domaine médical

Formation et diplôme dans le domaine médico-technique (analyses biomédicales) avec pratique professionnelle de 13 ans (en diagnostic et en recherche)

Formation certifiée dans le domaine des essais cliniques (coordinatrice d’études cliniques) avec pratique professionnelle de 5 ans dans deux hôpitaux universitaires

CAS en éthique de recherche clinique

Linguistique et traduction

Formations certifiées en traduction, linguistique appliquée et rédaction

Pratique professionnelle de plus de 15 ans

Enseignement

Formation de formatrice pour adultes certifiée

Pratique professionnelle de plus de 20 ans dans l’enseignement des langues (italien et allemand langues étrangères)

Domaine psychosocial

Formation et diplôme en psychothérapie non-verbale (art-thérapie)

Pratique professionnelle de 5 ans en institution (psychiatrie et psychosomatique)

Arts et culture

Rédaction de textes et histoires (y. c. publication de livres en français et italien)

Parcours artistique personnel (chant, peinture, composition de chansons à texte) pendant plus de 20 ans

Marketing et publicité

Maîtrise des critères de bonne pratique SEO

Expérience pluriannuelle en écriture publicitaire (Copywriting) ainsi qu’en rédaction de contenu (médical)

Mais encore …

Bilinguisme français-italien

Allemand niveau C2, anglais C1 (courants à l’oral comme à l’écrit)

Profonde connaissance de la multiculturalité suisse par un vécu direct de longue date dans les 3 réalités culturelles du pays ainsi que dans les régions limitrophes (notamment en France et en Italie)
Esprit d’entreprenariat depuis plus de 15 ans

Soucieuse de vous fournir un travail fait dans les règles de l'art, je privilégie les collaborations sur le long terme ainsi que les projets complexes nécessitant des temps de réalisation relativement longs (de plusieurs jours ou semaines).

Au plaisir de vous soutenir dans votre communication multilingue !

Lorenza Oprandi, fondatrice, titulaire et dirigeante

Liens :

Medical Pharma Translation - Traduction médicales certifiées

Clinical Trial Translation - Traductions certifiées dans le domaine des essais cliniques

Profil LinkedIn Lorenza Oprandi

Profil ProZ Lorenza Oprandi

Profil Remote Hub Lorenza Oprandi