Feedbacks 








ANTISPAM
CDEF 4

 


26/10/2022 Tobias Hamann (Medical Content Writing)

Lorenza Oprandi wrote a 4 page article in French for the customer magazine Xtra from Sysmex, which we (Hopp und Frenz Communication) produce. She got a transcript of an interview (french Suisse) with the topics medical technology and transfusion medicine and made an article out of it. She researched further information which was not included in the original interview. Before writing Lorenza ensured that the genre and the style fits to the targeted audience. Lorenza always responed quickly, delivered on time. The customer Sysmex and also the portrayed persons were very pleased with the article. We would highly recommend Lorenza.


10/08/2022 Anthony Chene (sous-titrage d'un documentaire)
Lorenza s'est chargée des sous-titres en italien pour le documentaire "Renaître" (Tistrya). Son travail a été très appliqué et professionnel, avec un souci du moindre détail. Elle a également fait preuve d'une grande qualité d'écoute tout au long du process. Je recommande donc évidemment son travail !

21/05/2021 Claude-Alain B. (Cours d'allemand, préparation examen Goethe B2)

Parfait ! J'ai contacté Lorenza afin de parfaire mon allemand en vue de passer le certificat Goethe B2. Comme le temps imparti était seulement de 5 semaines, Lorenza m'a concocté un programme intensif, avec en moyenne 3 cours de 1.5 heures par semaine. J'ai été impressionné par sa faculté à adapter ses cours, afin que l'élève en retire un maximum et comme j’avais déjà des bases en allemand, Lorenza a véritablement crée un programme sur mesure afin que nous nous focalisions principalement sur mes lacunes. Le programme et la stratégie d’apprentissage mise en place par Lorenza s’est révélée efficace, car j’ai réussi mon examen après seulement 5 semaines de travail intensif! Lorenza est une personne dynamique, à l’écoute et qui s’adapte également à l’emploi du temps de ses élèves. Ce fut un véritable plaisir que de travailler ensemble durant ces quelques semaines et c’est avec enthousiasme que je vous recommande Lorenza comme professeure d’allemand.


19/10/2020 Serge B (Cours d'allemand niveau business)

Excellent ! Lorenza a parfaitement compris ma demande et mes besoins. J'apprécie sa précision, sa gentillesse, son empathie et ses explications claires. Entre chaque leçon par webcam, elle m'envoie des exercices et des documents ciblés sur mes besoins. Après 3 leçons de 1 heure, j'ai déjà fait des progrès.


29/03/2020 Daniela Trif (Medical and Pharma Translations)

I have been collaborating with Mrs Oprandi from Medical Pharma Translation for more than 2 years now (since 2018). She translates and proof-reads for us many complex medical texts in the field of oncology from German and English into French and sometimes also from French and English into German. Throughout our collaboration period she has always delivered impeccable work that exceeded my expectations. In addition to her work being of consistently high quality, she is very professional, communicates clearly and promptly. She always accommodates my requested delivery time-frames and her attention to details is very much appreciated. I would recommend Mrs Oprandi to anyone looking for a 5-star translator specialized in medical and pharmaceutical field. It's a pleasure to work with her. I am looking forward to continuing to work with Mrs Oprandi in the future. (Daniela Trif, Product Manager Oncology, Vifor Pharma Ltd., CH-1752 Villars-sur-Glâne)


12/07/2018 Laurent A. (Cours d'italien niveau business)

Excellent ! Après un peu moins de huit mois de cours hebdomadaires en séance privée avec Lorenza je suis passé de niveau A2 à B2 en Italien à l'écrit comme à l'oral afin de compléter mon CV pour un stage en Italie. Lorenza est quelqu'un de spontanée, polyglotte,italophone d'origine, partant d'une expérience variée tant dans l'enseignement que dans les ressources humaines qui favorisent les premiers contacts et l'accompagnement à long terme. Méthodique, ponctuelle, cultivée tant en littérature italienne qu'en musique, sa grande valeur ajoutée est sa capacité d'adaptation tant dans les exercices grammaticaux (aux prépositions et à la syntaxe dans mon cas) que dans la prononciation et l'expression à l'orale avec rigueur et en cohérence avec mes objectifs. Elle fournit également des livres, textes et pages de grammaire tirées de plusieurs manuels pour personnaliser son cours tout en l'actualisation au fil de mes progrès et de mes besoins. Je ne saurais conseiller un meilleur professeur d'italien (elle donne aussi des cours d'allemand et d'anglais) tant l'attention qu'elle m'a porté et les progrès que j'ai faits m'ont permis d'avancer dans la vie professionnelle et à apprécier la grande culture italienne.


03/07/2018 Cindy G. (Cours d'allemand, préparation bac)

Un commentaire que j'ai joie et plaisir d'écrire! Lorenza a su me pousser vers haut grâce à des cours que j'ai eu grande délectation à suivre. Une prof qui a été génial, à l'écoute et surtout dévouée malgré ma réticence par rapport à la langue allemande. Je recommande Lorenza car je peux témoigner en tant qu'élève que mon amélioration linguistique ne peut être réfutée, tout au contraire, sachant que je reviens de loin.


13/03/2017 Jörg N. (Allgemeine Einschätzung)

Lorenza ist eine aussergewöhnliche Lehrerin! Sie hat wirklich Leidenschaft für die Sprachen, insbesondere die Grammatik! Sie versteht es, diese so zu vermitteln, das die Grammatik kein Feind mehr ist, sondern ein Werkzeug, dem man sie bedient, um sich h korrekt und präzise auszudrücken. Die Redewendung „deutsche Sprache, schwere Sprache“ verliert mit ihr merklich an Gewicht. Lorenza geht sehr auf die individuellen Bedürfnisse ein, ist sehr einfühlsam, spontan und versteht es, ihre Schüler für‘s Lernen zu motivieren.


Go top