popov-language-academy.ch
Über mich
Vertrauenswürdige Qualität
_500.jpg)
Wer ich bin
- Lorenza Oprandi, geboren 1971
- Eine erfahrene, pragmatische und perfektionistische Träumerin, die unermüdlich und aus Leidenschaft werkt, Neuerungen offen gegenübersteht und dabei der eigenen Mission treu bleibt
Ich biete
- Ein eingehendes Wissen und eine umfangreiche Erfahrung von über 30 Jahren
- Fachkompetenz, Know-How, Tradition und moderne Dienstleistungen
- Die Lust am lebenslangen Lernen
-
Leidenschaft, Genauigkeit, Engagement und Gespür
Meine Kompetenzen
Medizinischer Bereich
- Diplomausbildung im medizinisch-technischen Gebiet (biomedizinische Analysen) und 13-jährige Berufserfahrung in Diagnostik und Forschung
- Zertifizierte Ausbildung im Bereich Klinische Forschung (Koordinatorin von klinischen Studien) und 5-jährige Berufserfahrung in Universitären Spitälern
- CAS in Forschungsethik
Linguistik und Übersetzungskunde
- Zertifizierte Ausbildungen in Übersetzung, angewandte Linguistik und Schreiben
- 15-jährige Berufserfahrung
Unterrichtswesen
- Zertifizierte Erwachsenenbildung
- Über 20-jährige Berufserfahrung im Sprachunterricht (Deutsch und Italienisch als Fremdsprachen)
Psychosoziales Gebiet
- Diplomausbildung in nonverbaler Psychotherapie (Kunsttherapie)
- 5-jährige Berufserfahrung im klinischen Setting (Psychiatrie und Psychosomatik)
Kunst und Kultur
- Verfassung von Texten und Kurzgeschichten (inkl. Büchern in Italienisch und Französisch)
- Persönliche künstlerische Tätigkeit (Gesang, Malen und Song-schreiben inkl. Texten) während mehr als 20 Jahre
Werbung und Marketing
- Beherrschung der SEO-Aspekte, -Kriterien und -Tools
- Langjährige Erfahrung in Werbeschreiben (Copywriting) und (Medical) Content Writing (Italienisch und Französisch)
Und auch …
- Bilingualismus Französisch-Italienisch
- Deutsch auf C2-Niveau, Englisch auf C1-Niveau (fliessend in Wort und Schrift)
- Tiefgründige Kenntnisse des schweizerischen Multikulturalismus durch mehrjährige Selbsterfahrung in den 3 kulturellen Kontexten des Landes sowie in den Nachbarländern (insbesondere in Frankreich und Italien)
-
Unternehmergeist seit über 15 Jahren
Um Ihnen hochqualitative Arbeit liefern zu können, bevorzuge ich eine langfristige Zusammenarbeit sowie komplexe Projekte, welche eine relativ längere Ausführungszeit (d.h. von mehreren Tagen oder Wochen) erfordern.
Ich freue mich, Sie bei Ihrer mehrsprachigen Kommunikation zu unterstützen!
Lorenza Oprandi, Gründerin, Inhaberin und Geschäftsführerin
Links:
Medical Pharma Translation – Zertifizierte medizinische Fachübersetzungen
Clinical Trial Translation – Zertifizierte Fachübersetzungen im Bereich der klinischen Studien
