popov-language-academy.ch
Philosophie und Qualität
Man soll nur das übersetzen, was man selbst kennt und versteht.
Meine Partner und ich sind uns diesbezüglich einig – denn einzig Expertise macht den Meister!
Dies erwarten unsere Kunden von uns auch – und zugleich wissen sie es zu schätzen, dass unsere terminologisch einwandfreien Texte elegant verfasst sind.
Was medizinische und medizin-technische Kompetenzen anbelangt, bringe ich insgesamt über 25 Jahre Berufserfahrung mit, sowohl im biomedizinischen Bereich als auch in der klinischen Forschung. Dies hat mir mit einer breiten, kostbaren Palette an Fachkenntnissen beschenkt, welche ein echter Mehrwert für meine Arbeit – und für Sie als Kunden – darstellen.
Die linguistisch-übersetzerische Ausbildung und meine Arbeitstätigkeit im sozialen Bereich, welche ich parallel durchlief, haben mir zudem geholfen, mein Flair fürs Schreiben sowie meinen Empathie-Sinn zu erwecken und zu schärfen.
Alle diese Kompetenzen und Fertigkeiten ermöglichen mir (und meinen Partnern) heute, Ihnen eine massgeschneiderte Dienstleistung zu bieten und Texte zu kreieren, welche eine klare, einwandfreie, verständliche, ihrem Zielpublikum entsprechende Botschaft vermitteln und zugleich angenehm zu lesen sind.
Bei jedem Übersetzungsantrag bzw. -Mandat liegen meine Partner und ich sehr viel Wert auf eine vertrauensvolle, auf Dialog basierte Zusammenarbeit mit Ihnen. Denn für uns sind Sie wie ein Partner.
Wir bevorzugen eine langfristige Zusammenarbeit sowie einen konstruktiven, höflichen und transparenten Austausch, denn dies trägt zur Qualität der Arbeit bei.
Als gewissenhafte Fachpersonen sind wir uns der besonderen Verantwortung bewusst, welche ein Übersetzungsakt mit sich bringt. Demzufolge verpflichten wir uns, fachgerechte und einwandfreie Übersetzungen auszuführen und zu liefern, welche Ihnen ermöglichen, Zeit und Geld zu sparen sowie Ihr Ansehen zu stärken– denn jedes Dokument Ihres Unternehmens vertritt Sie, wie eine Visitenkarte.
Für weitere Auskünfte über die Qualität meiner Arbeit sowie über meine Kompetenzen verweise ich Sie gerne auf meine Referenz-Webseite (Portfolio, Kundenzufriedenheit und CV/Werdegang).
