Profilo

Perché scegliere proprio la mia impresa

Chi sono

Lorenza Oprandi, classe 1971

Una sognatrice pragmatica e perfezionista. Una lavoratrice instancabile e appassionata, che non disdegna l’innovazione pur rimanendo fedele alla propria missione

Che cosa offro

Un ricco bagaglio di esperienze di oltre 30 anni e formazioni specialistiche diversificate

Un savoir-faire artigianale e “vecchia scuola” che so coniugare alle esigenze dei tempi moderni

Il costante desiderio di imparare e di migliorarmi

Passione, precisione, impegno e sensibilità

Prestazioni su misura di qualità superiore

Le mie competenze

Ambito medico

Formazione e diploma in ambito medico-tecnico (analisi biomediche) e pratica professionale di 13 anni in diagnostica e in ricerca

Formazione certificata nel campo della ricerca clinica (coordinatrice di studi clinici) e pratica professionale di 5 anni in ospedali universitari

CAS in etica di ricerca

Linguistica e traduzione

Formazione certificata in traduzione, linguistica applicata e scrittura/redazione di testi

Pratica professionale di oltre 15 anni

Insegnamento

Formazione certificata di formatrice per adulti

Pratica professionale di oltre 20 anni nell’insegnamento delle lingue (italiano e tedesco lingue straniere)

Ambito psicosociale

Formazione e diploma in psicoterapia non-verbale (arte-terapia)

Pratica professionale di 5 anni in istituti riabilitativi (psicosomatica) e in psichiatria

Arte e cultura

Redazione di testi e storie brevi (ad. es. libri in italiano e in francese)

Percorso artistico personale (canto, pittura, disegno e composizione di canzoni a testo) per oltre 20 anni

Marketing e pubblicità

Padronanza dei criteri e delle buone pratiche SEO

Esperienza pluriennale in redazione pubblicitaria (Copywriting) nonché in redazione di contenuti (a carattere medico) > (Medical) Content Writing

E inoltre …

Bilinguismo italiano-francese

Tedesco a livello C2, inglese a livello C1 (correnti, scritto e orale)

Profonda conoscenza della realtà multiculturale svizzera grazie a un vissuto personale e diretto di lunga data nelle 3 diverse realtà linguistico-culturali del paese e in quelle delle nazioni limitrofe (in particolare in Italia e in Francia)
Spirito imprenditoriale da oltre 15 anni

Desiderosa di fornirle un lavoro eseguito a regola d'arte, prediligo le collaborazioni a lungo termine nonché i progetti complessi che richiedono tempi di realizzazione relativamente lunghi (diversi giorni o settimane).

Sono al Suo fianco per ogni Sua esigenza in materia di comunicazione multilingue.

Lorenza Oprandi, fondatrice, titolare e dirigente (CEO)

Link:

Medical Pharma Translation – Traduzioni mediche specialistiche certificate

Clinical Trial Translation – Traduzioni specialistiche certificate per la ricerca clinica

Profilo LinkedIn Lorenza Oprandi

Profilo ProZ Lorenza Oprandi

Profilo Remote Hub Lorenza Oprandi